1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:30,600 --> 00:00:33,877
Sinema Servisi tarafından sunulan
SBS ile birlikte
4
00:00:35,560 --> 00:00:38,996
Yapımcılığını Cine2000'in üstlendiği yapımlar
5
00:00:42,360 --> 00:00:43,395
Bir...
6
00:00:44,560 --> 00:00:45,630
iki...
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,070
ŞARKI Ji-hyo
8
00:00:47,200 --> 00:00:48,349
üç...
9
00:00:49,760 --> 00:00:50,909
dört...
10
00:00:52,360 --> 00:00:53,316
beş...
11
00:00:53,440 --> 00:00:54,919
PARK Han-byul
12
00:00:55,040 --> 00:00:56,155
slx...
13
00:00:57,720 --> 00:00:58,994
yedi...
14
00:00:59,120 --> 00:01:00,349
JO An
15
00:01:00,480 --> 00:01:01,550
sekiz...
16
00:01:03,080 --> 00:01:04,229
dokuz...
17
00:01:06,040 --> 00:01:07,269
on...
18
00:01:07,440 --> 00:01:08,794
PARK Ji-yeon
19
00:01:08,920 --> 00:01:10,115
11...
20
00:01:11,480 --> 00:01:12,436
12...
21
00:01:12,560 --> 00:01:14,073
Görüntü Yönetmeni: SEO Jeong-min
22
00:01:14,200 --> 00:01:15,429
13...
23
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
14...
24
00:01:18,160 --> 00:01:19,514
Aydınlatma: OH Seung-chul
25
00:01:19,640 --> 00:01:20,914
18...
26
00:01:22,240 --> 00:01:23,560
16...
27
00:01:23,680 --> 00:01:25,079
Sanat Yönetmeni: Ji Sang-hwa
28
00:01:25,200 --> 00:01:26,349
17...
29
00:01:27,680 --> 00:01:28,875
18...
30
00:01:29,760 --> 00:01:30,830
19...
31
00:01:30,960 --> 00:01:31,995
Müzik: GONG Myung
32
00:01:32,120 --> 00:01:33,315
20..
33
00:01:34,400 --> 00:01:35,356
21...
34
00:01:35,480 --> 00:01:37,312
Hat Üreticileri:
KIM Jae-hong, AN Eun-ml
35
00:01:37,440 --> 00:01:38,669
22...
36
00:01:39,480 --> 00:01:40,470
23...
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,954
Yapımcı: LEE Choon-yeon
38
00:01:42,080 --> 00:01:43,070
24...
39
00:01:44,360 --> 00:01:45,316
25...
40
00:01:45,480 --> 00:01:46,754
Yönetmen: YOON Jae-yeon
41
00:01:46,880 --> 00:01:48,314
26...
42
00:01:49,600 --> 00:01:51,113
27...
43
00:01:52,280 --> 00:01:53,918
28...
44
00:01:55,560 --> 00:01:57,312
29.
45
00:02:01,400 --> 00:02:06,554
Dilek merdivenleri, lütfen dileğimi yerine getir.
46
00:02:06,680 --> 00:02:09,069
DİLEK MERDİVENLERİ
47
00:02:09,200 --> 00:02:12,113
Her zaman birlikte olalım.
48
00:02:17,920 --> 00:02:20,309
İşte bu, Jin-sung. Böyle.
49
00:02:25,680 --> 00:02:28,479
Çok güzel. Yol bu.
50
00:02:28,880 --> 00:02:30,996
Kolunu gevşet, rahatla.
51
00:02:32,200 --> 00:02:34,999
- Peki, işaret.
-Evet.
52
00:02:40,640 --> 00:02:42,278
Hazır ve...
53
00:02:45,000 --> 00:02:46,274
Gözler.
54
00:02:52,280 --> 00:02:53,429
Elbette!
55
00:03:04,200 --> 00:03:05,599
Çok güzel!
56
00:03:05,760 --> 00:03:07,034
Yavaşça hareket edin.
57
00:03:22,280 --> 00:03:25,557
-Ya yakalanırsak?
-Zaten bizim branşımız değil.
58
00:03:25,680 --> 00:03:27,557
Peki ya Bayan Muhn'e söylerse?
59
00:03:28,360 --> 00:03:31,079
-Beni hastaneye götürdüğünü söyle.
-Bu çok saçma.
60
00:03:31,200 --> 00:03:34,591
İsteyen sensin
konseri görmek için.
61
00:03:34,840 --> 00:03:36,558
Neden bu kadar endişeleniyorsun?
62
00:03:37,760 --> 00:03:40,479
-Jin-sung, geliyor musun?
-HAYIR.
63
00:03:40,600 --> 00:03:42,113
Beni güldürme. Hadi.
64
00:03:43,960 --> 00:03:45,314
Siz ikiniz oradasınız.
65
00:03:47,080 --> 00:03:48,070
Hey!
66
00:03:48,200 --> 00:03:50,714
Mutlu yıllar sana
67
00:03:50,840 --> 00:03:53,036
Mutlu yıllar sana
68
00:03:53,800 --> 00:03:55,996
Doğum günün kutlu olsun sevgili Hae-Ju
69
00:03:57,800 --> 00:04:01,680
Mutlu yıllar sana
70
00:04:06,560 --> 00:04:07,675
Hayır.
71
00:04:09,960 --> 00:04:11,758
Şişmanlatıyor.
72
00:04:16,360 --> 00:04:18,033
Sadece bugün için.
73
00:04:20,160 --> 00:04:23,596
En sevdiğim kremalı pasta.
74
00:04:29,240 --> 00:04:31,197
Doğum günün kutlu olsun, Hae-Ju.
75
00:04:37,240 --> 00:04:38,878
Güzel ayakkabılarım.
76
00:05:16,840 --> 00:05:20,470
Burada ne yapıyorsun?
Ne saklıyorsun?
77
00:05:23,320 --> 00:05:25,152
Doğum günün mü?
78
00:05:25,280 --> 00:05:26,918
Pastanın tamamını mı yedin?
79
00:05:28,600 --> 00:05:30,557
Bu yüzden bu kadar şişmansın.
80
00:05:31,360 --> 00:05:34,239
Aynaya bak. Durum oldukça ciddi.
81
00:05:40,280 --> 00:05:42,715
Ne zamandır buraya geliyorsun?
82
00:05:43,920 --> 00:05:46,196
Artık birlikte kullanalım.
83
00:05:52,840 --> 00:05:55,150
Ama burası tuhaf kokmuyor mu?
84
00:05:56,960 --> 00:05:58,394
Domuz yağı mı?
85
00:06:00,320 --> 00:06:02,152
Sanat sergisine mi hazırlanıyorsunuz?
86
00:06:02,520 --> 00:06:03,510
Evet.
87
00:06:04,760 --> 00:06:06,353
Dilek merdivenleri.
88
00:06:07,880 --> 00:06:10,030
Bu da dileğinizin gerçekleşmesini sağlar.
89
00:06:11,840 --> 00:06:13,239
Ne kadar çocukça!
90
00:06:16,200 --> 00:06:21,036
Bu doğru. 29. merdiven görünürse,
Dileğinizi yerine getirir.
91
00:06:22,800 --> 00:06:24,916
- Buna inanıyor musun?
-Neden?
92
00:06:25,120 --> 00:06:26,554
Kim bilir?
93
00:06:27,080 --> 00:06:30,960
Eğer gerçekten çok istiyorsan,
merdivenler acıyarak dinliyor.
94
00:06:35,720 --> 00:06:37,552
Dileğin nedir?
95
00:06:38,880 --> 00:06:40,837
Ünlü bir balerin olmak mı?
96
00:06:43,320 --> 00:06:45,516
Tek istediğim sensin.
97
00:06:45,800 --> 00:06:48,235
Ne halt?
98
00:06:49,080 --> 00:06:50,354
Bu benim annem.
99
00:06:50,840 --> 00:06:52,751
Çok ölüsün. Eve git.
100
00:06:52,880 --> 00:06:53,836
Önce sen git.
101
00:06:53,960 --> 00:06:55,633
-Acele etmek.
-Acele etmek.
102
00:06:56,200 --> 00:06:57,349
Yarın görüşürüz.
103
00:06:57,480 --> 00:06:59,835
...16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...
104
00:06:59,960 --> 00:07:02,554
23, 24, 25, 26, 27, 28!
105
00:07:04,720 --> 00:07:09,556
Peki, bilet için teşekkürler.
106
00:07:11,000 --> 00:07:12,354
Seni seviyorum.
107
00:07:32,560 --> 00:07:35,074
-Spor kıyafetlerin var mı?
-HAYIR.
108
00:07:36,240 --> 00:07:37,833
Bir dahaki sefere unutma.
109
00:07:37,960 --> 00:07:40,998
Elbette. Lütfen onları yıkayın.
110
00:07:44,000 --> 00:07:45,229
Anlıyorsun?
111
00:07:46,080 --> 00:07:48,993
Hayır, yalan söylüyor. Sağ?
112
00:07:50,880 --> 00:07:53,394
Görmek? Çok ölüsün.
113
00:08:00,440 --> 00:08:02,078
Birini mi arıyorsunuz?
114
00:08:05,720 --> 00:08:08,075
Bana uymazlar ama...
115
00:08:09,040 --> 00:08:10,030
Ne?
116
00:08:12,280 --> 00:08:14,510
Sırada beden eğitimi dersim var.
117
00:08:15,040 --> 00:08:17,475
Spor kıyafetleri mi? Benimkini al.
118
00:08:18,560 --> 00:08:19,550
Çok tatlı.
119
00:08:22,680 --> 00:08:24,796
Bir, iki,
120
00:08:25,840 --> 00:08:27,831
üç, dört.
121
00:08:28,800 --> 00:08:31,713
Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört.
122
00:08:33,240 --> 00:08:37,199
Pantolonu patlıyor.
Bunun için diyet hapları var.
123
00:08:37,320 --> 00:08:38,674
Durdur şunu.
124
00:08:39,120 --> 00:08:40,793
Hey, pantolonun yırtılmış.
125
00:08:47,840 --> 00:08:49,911
Siz kızlar düzgün koşamıyor musunuz?
126
00:08:50,400 --> 00:08:54,189
Zamanla. Bir, iki...
127
00:08:54,960 --> 00:08:56,439
İyi günler.
128
00:08:59,800 --> 00:09:01,154
Tünaydın.
129
00:09:01,280 --> 00:09:03,396
Hey, yularını kaldır.
130
00:09:18,280 --> 00:09:21,113
Jin-sung, senin sorunun ne?
131
00:09:21,560 --> 00:09:24,234
sana dersi atlamanı kim söyledi
konser görmek için mi?
132
00:09:25,360 --> 00:09:28,352
Seni övmeye devam ettim,
yani kafan şişmeye mi başladı?
133
00:09:32,080 --> 00:09:34,196
Pek çok kız senin kadar iyi.
134
00:09:36,080 --> 00:09:38,594
Sana en önemli şeyin ne olduğunu söyledim?
135
00:09:39,880 --> 00:09:40,995
Pratik.
136
00:09:41,840 --> 00:09:44,434
Vücudunuzla yapmanız gerekenler
Seni öldürene kadar pratik yap.
137
00:09:45,800 --> 00:09:47,473
Bu hepiniz için geçerli.
138
00:09:52,600 --> 00:09:53,795
Bayan...
139
00:09:54,320 --> 00:09:55,469
Şimdi ne olacak?
140
00:09:58,440 --> 00:10:00,431
Jin-sung istemedi...
141
00:10:01,800 --> 00:10:04,713
ama onu gitmeye zorladım.
142
00:10:10,280 --> 00:10:12,874
Siz kızlar beni gezmeye götürüyorsunuz.
143
00:10:14,440 --> 00:10:18,229
Peki bacağın iyi mi?
Doktora görünmeyi bırakabilir misin?
144
00:10:53,560 --> 00:10:55,676
-Merhaba?
-Merhaba?
145
00:10:57,120 --> 00:10:58,758
-Neredesin?
-Merhaba?
146
00:10:59,040 --> 00:11:00,314
Neredesin?
147
00:11:01,160 --> 00:11:02,719
Yurttayım.
148
00:11:02,960 --> 00:11:04,314
Ne yapıyorsun?
149
00:11:04,560 --> 00:11:05,550
Merhaba?
150
00:11:05,680 --> 00:11:06,636
Merhaba?
151
00:11:06,760 --> 00:11:09,320
Peki, seni duyamıyorum.
152
00:11:09,960 --> 00:11:11,075
Merhaba?
153
00:11:11,800 --> 00:11:12,790
Merhaba?
154
00:11:12,920 --> 00:11:14,638
Sanırım duyamıyor. Merhaba?
155
00:11:14,760 --> 00:11:16,194
Merhaba?
156
00:12:02,320 --> 00:12:03,390
Jin-sung.
157
00:12:04,720 --> 00:12:05,710
Hey.
158
00:12:06,440 --> 00:12:07,510
Sessizlik.
159
00:12:11,000 --> 00:12:12,399
Yakala beni.
160
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
-Beni korkuttun.
-Sessiz ol.
161
00:12:17,320 --> 00:12:18,958
Ben gizlice dışarı çıktım.
162
00:12:19,080 --> 00:12:20,229
Senin neyin var?
163
00:12:22,840 --> 00:12:25,070
Burada uyusam sorun olur mu?
164
00:12:36,160 --> 00:12:37,878
Neden bu kadar korktun?
165
00:12:44,040 --> 00:12:45,519
Ah, midem.
166
00:12:49,560 --> 00:12:52,473
Neden annem biliyor musun?
beni bale yapmaya mı zorladın?
167
00:12:53,200 --> 00:12:57,114
Her zaman beni yapmak istedi
80 şimdi mecburum.
168
00:12:58,760 --> 00:13:02,390
Keşke bir yerde yaşayabilseydim
Annem ve bale olmadan.
169
00:13:04,400 --> 00:13:07,677
20 yaşına geldiğimizde birlikte yaşayalım.
170
00:13:09,080 --> 00:13:10,115
Tamam aşkım?
171
00:13:11,520 --> 00:13:14,831
Cevap ver bana.
172
00:13:15,000 --> 00:13:16,320
Elbette.
173
00:13:18,760 --> 00:13:19,989
Bitirdin.
174
00:13:25,120 --> 00:13:27,953
Hey, ne oluyor?
175
00:13:29,080 --> 00:13:32,994
Stilist olarak her zaman potansiyelim vardı.
176
00:13:33,200 --> 00:13:35,430
-Beni delirteceksin.
-Hadi fotoğraf çekelim.
177
00:13:35,560 --> 00:13:38,439
-Böyle mi görünüyorsun?
-Çok güzel.
178
00:13:38,560 --> 00:13:39,789
İşte başlıyoruz.
179
00:14:04,680 --> 00:14:07,718
Sıkılmış görünüyorsun. Dilediğiniz kadar yiyin.
180
00:14:08,000 --> 00:14:10,992
Seni bir kenara atmayacağım.
Sonsuza kadar arkadaşız.
181
00:14:14,040 --> 00:14:15,030
Sen de.
182
00:14:20,920 --> 00:14:21,876
İşte başlıyoruz.
183
00:14:23,200 --> 00:14:25,157
Sıkılmış görünüyorsun. Dilediğiniz kadar yiyin.
184
00:14:25,280 --> 00:14:27,920
| seni atmayacak.
Sonsuza kadar arkadaşız.
185
00:14:31,600 --> 00:14:33,113
15,
186
00:14:33,600 --> 00:14:34,954
16...
187
00:14:35,680 --> 00:14:36,875
...27,
188
00:14:37,960 --> 00:14:39,394
28.
189
00:14:41,040 --> 00:14:42,394
29 mu?
190
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
Merdivenler dileğiyle,
lütfen dileğimi yerine getir.
191
00:14:45,960 --> 00:14:47,837
Kilo vermemi sağla.
192
00:14:48,080 --> 00:14:49,070
Ta-da!
193
00:14:51,520 --> 00:14:52,669
Jin-sung.
194
00:14:53,520 --> 00:14:57,991
Aslında bale yaparken çok mutluyum.
195
00:15:01,720 --> 00:15:05,873
10 yıl içinde
Londra Opera Evi'nde olacağız.
196
00:15:08,800 --> 00:15:12,873
Ben Giselle olacağım, sen de Albrecht olacaksın.
197
00:15:15,240 --> 00:15:17,675
Muhteşem olacak, değil mi?
198
00:15:20,240 --> 00:15:23,551
Eve gidiyorum. Okulda görüşürüz.
199
00:15:31,000 --> 00:15:35,119
Neden Albrecht'im? Ben Giselle'im.
200
00:15:37,680 --> 00:15:39,432
Bildirimi gördün mü?
201
00:15:39,800 --> 00:15:41,950
Yalnızca bir kişi aday gösteriliyor
bizim okuldan.
202
00:15:42,080 --> 00:15:45,755
Eğer yarışmayı kazanırsan,
Rus bale okuluna gidiyorsun.
203
00:15:46,560 --> 00:15:49,154
Deneyecek misin? Bir göz atın.
204
00:15:50,520 --> 00:15:52,511
26. Seul Bale Yarışması
205
00:15:55,040 --> 00:15:58,670
Giselle kadar iyi iş çıkarırsan,
ödül senin.
206
00:15:58,840 --> 00:16:00,239
Bunu yapabilirsin.
207
00:16:01,400 --> 00:16:05,917
Tekniğin Önemlisi,
ama Giselle'i oynamak için duyguya ihtiyacın var.
208
00:16:06,600 --> 00:16:08,318
Bunda iyisin.
209
00:16:09,600 --> 00:16:12,399
Temel bilgilere sahipsiniz,
yani eğer hazırlanırsan...
210
00:16:12,800 --> 00:16:15,679
- Umarım elinden geleni yaparsın.
-Evet.
211
00:16:16,560 --> 00:16:19,279
Neden dalga geçiyorsun
bu günlerde Jin-sung'la mı?
212
00:16:19,840 --> 00:16:22,229
Bacağınız iyileşti mi? Bir bakayım.
213
00:16:25,760 --> 00:16:29,799
Ağla bebeğim. Annen dedi ki
hepiniz daha iyiydiniz.
214
00:16:30,680 --> 00:16:32,876
-Annen iyi mi?
-Evet.
215
00:16:33,000 --> 00:16:35,594
Pekala, bunu annene ver.
216
00:17:27,200 --> 00:17:29,237
Jin-sung...
217
00:17:29,600 --> 00:17:30,954
seni korkuttum mu?
218
00:17:34,040 --> 00:17:36,475
Benim küçük Jin-sung'um.
219
00:17:41,640 --> 00:17:44,519
Neredeydin? Her yere baktım.
220
00:17:46,040 --> 00:17:49,032
Hadi biraz sohbet edelim, tamam mı?
221
00:17:51,040 --> 00:17:52,189
Bir dakika.
222
00:17:55,200 --> 00:17:56,156
Merhaba?
223
00:17:57,240 --> 00:18:00,631
Evet. Tamam anne.
224
00:18:03,080 --> 00:18:04,070
Evet.
225
00:18:04,480 --> 00:18:05,959
Her şey çözüldü.
226
00:18:07,480 --> 00:18:08,470
Evet.
227
00:18:13,680 --> 00:18:16,479
Dilek Merdivenleri - Uhm Hae-Ju
228
00:18:24,600 --> 00:18:27,319
Beni korkuttun.
229
00:18:31,640 --> 00:18:33,358
Niye gülüyorsun?
230
00:18:34,720 --> 00:18:35,790
Üzgünüm.
231
00:18:56,160 --> 00:18:58,800
Farklı görünüyorum, değil mi?
232
00:19:00,480 --> 00:19:02,949
Sadece farklı görünmekle kalmıyor.
233
00:19:04,840 --> 00:19:07,275
Bir ton kilo vermişsin.
234
00:19:08,760 --> 00:19:10,751
Şimdi gerçekten çok güzel görünüyorsun.
235
00:19:15,520 --> 00:19:16,874
Bunu sen mi yaptın?
236
00:19:18,960 --> 00:19:23,670
dilek merdivenleri
Yurdun önünde değil mi?
237
00:19:28,640 --> 00:19:30,756
Dileğinin gerçekleştiğini söylüyorlar...
238
00:19:31,600 --> 00:19:33,671
29. adım görünürse.
239
00:19:37,440 --> 00:19:40,592
O merdiven
beni dinleyen ilk şey.
240
00:19:42,640 --> 00:19:44,074
Bana inandı...
241
00:19:46,720 --> 00:19:48,518
ve dileğimi yerine getirdin.
242
00:19:51,760 --> 00:19:53,751
Bu yüzden merdivenlere inanıyorum.
243
00:19:55,880 --> 00:19:57,518
Eğer bana kalbini verirsen...
244
00:19:59,080 --> 00:20:03,392
28. adım gerçekten ortaya çıkacak...
245
00:20:04,800 --> 00:20:07,952
ve dileğinizi yerine getirin.
246
00:20:12,840 --> 00:20:14,831
Buna gerçekten inanıyor musun?
247
00:20:15,000 --> 00:20:20,154
Kilo vermem için yalvardım.
248
00:20:40,000 --> 00:20:42,276
Aman Tanrım, topuklu ayakkabılarım gitmiş.
249
00:20:42,400 --> 00:20:44,118
Ne? Dikkatlice arayın.
250
00:20:44,520 --> 00:20:47,990
Kahretsin, kayboldum. Ne yapmalıyım?
251
00:20:49,120 --> 00:20:50,519
Acele edin, geç kaldık.
252
00:20:51,240 --> 00:20:53,550
Jin-sung, topuklu ayakkabılarını ödünç alabilir miyim?
253
00:22:52,760 --> 00:22:55,479
Bandajlar çıkıyor
ve yerde uçuyor.
254
00:22:55,600 --> 00:22:57,193
Numara mı yapıyordu?
255
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Zavallı ben.
256
00:23:05,800 --> 00:23:08,155
Hepiniz katılamazsınız
Bu yarışmada.
257
00:23:08,280 --> 00:23:10,112
Okulumuz sizden sadece bir kişiyi gönderebilir.
258
00:23:13,360 --> 00:23:14,759
Bu bana bağlı değil...
259
00:23:15,600 --> 00:23:19,275
ve seçmeler düzenleyeceğiz
Adil bir seçim yapmak için.
260
00:23:20,160 --> 00:23:23,551
İlgileniyorsanız daha sonra ofise gelin.
261
00:23:24,960 --> 00:23:28,351
Hey, asla bir yere varamayacaksın
bu tavırla.
262
00:23:29,120 --> 00:23:30,872
Daha çok denemelisin.
263
00:23:32,360 --> 00:23:36,240
Bu nadir bir fırsattır, o yüzden elinizden gelenin en iyisini yapın.
264
00:23:37,600 --> 00:23:38,954
Bir şey söylemek.
265
00:23:39,120 --> 00:23:40,269
Evet.
266
00:23:40,760 --> 00:23:42,239
O halde hadi çözelim.
267
00:23:42,360 --> 00:23:43,316
Evet.
268
00:23:43,440 --> 00:23:45,272
Şimdilik bu kadar.
269
00:23:51,360 --> 00:23:53,715
Yalnızca ismen yapılan bir seçme.
270
00:23:53,840 --> 00:23:57,356
Giselle'i So-hee'ye verdiler.
Orada Giselle'i dans ettiren kazanır.
271
00:23:57,480 --> 00:24:00,871
Jin-sung, yeni bir çift alma zamanı.
272
00:24:01,040 --> 00:24:02,633
Hepsi yıpranmış durumda.
273
00:24:07,640 --> 00:24:08,596
Bayan.
274
00:24:08,720 --> 00:24:11,280
-Sonra görüşürüz.
-Tamam aşkım.
275
00:24:12,600 --> 00:24:14,637
Seninle konuşmam lazım.
276
00:24:15,360 --> 00:24:16,998
-Şimdi?
-Evet.
277
00:24:18,560 --> 00:24:21,632
Giselle'i biliyorsun
Zorlayıcı bir rol mü?
278
00:24:22,760 --> 00:24:27,470
Nasıl hissettiğini biliyorum
ama sadece arzulamaktan daha fazlasına ihtiyacın var.
279
00:24:28,680 --> 00:24:32,992
Ne dediğimi anlıyor musun?
Yarın görüşürüz.
280
00:24:58,560 --> 00:25:00,312
Hey, oradasın.
281
00:25:06,720 --> 00:25:07,915
Merhaba Jinny.
282
00:25:19,960 --> 00:25:21,712
Burada ne yapıyorsun?
283
00:25:26,520 --> 00:25:30,036
Hadi gidip topuklu ayakkabı alalım.
Sana akşam yemeği ısmarlayacağım.
284
00:25:39,560 --> 00:25:41,995
Hey, havalı görünmeye mi çalışıyorsun?
285
00:25:51,280 --> 00:25:52,395
Bir...
286
00:25:56,040 --> 00:25:57,155
iki...
287
00:26:00,000 --> 00:26:01,195
üç...
288
00:26:03,600 --> 00:26:04,749
dört...
289
00:26:06,840 --> 00:26:07,989
beş...
290
00:26:10,920 --> 00:26:12,035
slx...
291
00:26:14,600 --> 00:26:15,795
yedi...
292
00:26:19,040 --> 00:26:20,189
sekiz...
293
00:26:22,800 --> 00:26:23,949
dokuz...
294
00:26:27,040 --> 00:26:28,155
on...
295
00:26:30,720 --> 00:26:31,994
1...
296
00:26:37,120 --> 00:26:38,315
12...
297
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
13...
298
00:26:45,400 --> 00:26:46,754
14...
299
00:26:49,240 --> 00:26:50,594
18...
300
00:26:52,600 --> 00:26:53,920
16...
301
00:26:58,160 --> 00:26:59,833
...23...
302
00:27:03,120 --> 00:27:04,519
24...
303
00:27:08,520 --> 00:27:10,716
25...
304
00:27:12,440 --> 00:27:14,875
26...
305
00:27:24,320 --> 00:27:27,358
27...
306
00:27:30,200 --> 00:27:34,159
28.
307
00:27:49,040 --> 00:27:50,394
Merdivenler dileğiyle...
308
00:27:52,560 --> 00:27:53,914
merdivenler dileğiyle...
309
00:27:55,200 --> 00:27:56,873
lütfen dileğimi yerine getir.
310
00:27:59,320 --> 00:28:01,516
Yarışmaya gideyim.
311
00:28:18,120 --> 00:28:19,633
Ayak parmağını doğrult.
312
00:28:20,360 --> 00:28:23,159
Omuzlarınızı indirin. Dirsekler. İyi.
313
00:28:26,840 --> 00:28:28,035
Ve bir.
314
00:28:30,440 --> 00:28:31,589
Sırtınızı düzeltin.
315
00:28:35,320 --> 00:28:36,310
Ve...
316
00:28:36,800 --> 00:28:39,519
Jin-sung, karnını sıkılaştır.
317
00:28:41,440 --> 00:28:44,080
Allongé, görme, beşinci.
318
00:28:56,520 --> 00:28:57,669
Gözler.
319
00:29:01,320 --> 00:29:02,355
Geliyor musun?
320
00:29:02,480 --> 00:29:04,596
-Güle güle.
-Görüşürüz.
321
00:29:04,720 --> 00:29:06,313
Benim için Walt.
322
00:29:06,640 --> 00:29:07,835
Hoşçakal.
323
00:29:39,400 --> 00:29:40,390
Hey.
324
00:29:44,960 --> 00:29:47,156
Dur, Hae-Ju.
325
00:29:48,600 --> 00:29:49,670
Hae Ju.
326
00:29:50,720 --> 00:29:51,869
Beklemek!
327
00:30:19,240 --> 00:30:22,073
Yarın iyi şanslar. Ayakkabıların
hepsi yıpranmış durumda. Arkadaşın So-hee.
328
00:30:51,840 --> 00:30:52,830
Jin-sung.
329
00:32:21,480 --> 00:32:22,470
Burada.
330
00:32:25,080 --> 00:32:26,275
Jin-sung.
331
00:32:27,360 --> 00:32:28,919
Yoon Jin-sung.
332
00:32:42,640 --> 00:32:44,233
Beni yalnız bırakın.
333
00:32:46,240 --> 00:32:48,072
Jin-sung, sorun ne?
334
00:32:48,960 --> 00:32:50,234
Hadi konuşalım.
335
00:32:51,000 --> 00:32:53,514
Beni rahatsız etmeyi bırak.
336
00:32:56,120 --> 00:32:58,316
Rekabetten dolayı mı?
337
00:33:08,960 --> 00:33:10,189
Kim So-hee.
338
00:33:12,920 --> 00:33:14,479
Senden gerçekten nefret ediyorum.
339
00:33:17,960 --> 00:33:21,840
Beni mutsuz ediyorsun.
340
00:33:33,480 --> 00:33:36,313
Eğer böyle gidersen işimiz biter!
341
00:33:43,840 --> 00:33:45,478
Jin-sung,
342
00:33:46,480 --> 00:33:48,517
ihtiyacım olan tek şey sensin.
343
00:33:49,000 --> 00:33:51,116
Seni ne kadar sevdiğimi asla bilemeyeceksin.
344
00:33:52,960 --> 00:33:54,314
Bırak gideyim.
345
00:34:23,360 --> 00:34:25,556
Sıradaki...
346
00:34:39,360 --> 00:34:40,953
Giriş Numarası 3,
347
00:34:41,160 --> 00:34:44,551
Ben Younghwa Sanat Enstitüsü'nden üçüncü sınıf öğrencisiyim,
Yoon Jin-sung.
348
00:34:44,720 --> 00:34:45,835
Giselle.
349
00:34:52,040 --> 00:34:53,519
Çok çok iyi.
350
00:34:56,840 --> 00:34:57,830
Bayan...
351
00:34:57,960 --> 00:34:59,519
Sonuç nedir?
352
00:35:03,720 --> 00:35:04,755
Evet...
353
00:35:04,880 --> 00:35:05,915
Ne?
354
00:35:09,320 --> 00:35:10,640
Büyük ödül.
355
00:35:11,880 --> 00:35:14,269
-Biliyordum.
-Tebrikler.
356
00:35:14,400 --> 00:35:17,677
-Çok iyi iş çıkardın.
- Başaracağını biliyordum.
357
00:35:18,680 --> 00:35:20,353
O çok güzel.
358
00:35:46,600 --> 00:35:48,238
Ne yapacağız So-hee?
359
00:35:48,360 --> 00:35:50,476
Ne demek istiyorsun?
360
00:35:52,400 --> 00:35:54,118
Ne yapmamı istiyorsun?
361
00:35:54,240 --> 00:35:56,436
Bale yapamıyorsam umurumda değil!
362
00:36:08,560 --> 00:36:09,550
Anne.
363
00:36:12,400 --> 00:36:13,549
Ağlama.
364
00:36:18,400 --> 00:36:19,595
Durdur şunu.
365
00:36:20,920 --> 00:36:22,354
Üzgünüm.
366
00:36:49,280 --> 00:36:50,429
Peki-hee.
367
00:37:05,880 --> 00:37:09,874
Umarım yakında iyileşirsin.
368
00:37:52,040 --> 00:37:53,269
Jin-sung.
369
00:37:56,400 --> 00:37:57,834
Yoon Jin-sung.
370
00:38:06,400 --> 00:38:10,314
Şemsiyeni bırakmışsın.
| senin için endişelendim.
371
00:38:17,000 --> 00:38:19,560
Seni dışarı gönderdiğim için üzgünüm
Yağmurda bu şekilde.
372
00:38:20,720 --> 00:38:22,040
Hava soğuktu, değil mi?
373
00:38:23,800 --> 00:38:26,713
Peki buraya nasıl geldin?
374
00:38:28,280 --> 00:38:29,873
Bacakların iyi mi?
375
00:38:32,680 --> 00:38:36,275
Bugün hastanede üç saat bekledim.
376
00:38:37,880 --> 00:38:40,474
Ama sonra düşündüm
377
00:38:41,080 --> 00:38:43,879
beni bir daha görmeyi reddedeceksin.
378
00:38:46,040 --> 00:38:47,713
Ve sen ve annen...
379
00:38:47,840 --> 00:38:49,069
Jin-sung.
380
00:38:52,520 --> 00:38:53,954
Tebrikler.
381
00:39:04,840 --> 00:39:06,194
Ben iyiyim.
382
00:39:07,040 --> 00:39:08,838
Tek ihtiyacım olan sensin.
383
00:39:13,200 --> 00:39:15,430
-Jinny.
-Bu yüzden.
384
00:39:59,160 --> 00:40:00,355
Jin-sung.
385
00:40:08,280 --> 00:40:09,270
MERHABA.
386
00:40:10,680 --> 00:40:12,159
...Jin-sung'un.
387
00:41:07,360 --> 00:41:08,475
Peki...
388
00:41:10,080 --> 00:41:11,150
Öldü.
389
00:41:12,160 --> 00:41:14,754
Bu onun için çok ucuz bir davranış.
Ona nasıl ihanet edebilirdi?
390
00:41:18,480 --> 00:41:22,439
-Ona daha iyi davranan başkası oldu mu?
-Nasıl olabilir?
391
00:41:26,320 --> 00:41:28,596
Onu merdivenlerden aşağı itti.
392
00:41:28,720 --> 00:41:30,040
Aman Tanrım.
393
00:42:02,560 --> 00:42:03,675
Jin-sung.
394
00:42:04,720 --> 00:42:06,279
Şimdi iyi misin?
395
00:42:07,040 --> 00:42:08,235
Bayan...
396
00:42:10,360 --> 00:42:13,557
dün So-hee odama geldi.
397
00:42:16,960 --> 00:42:20,351
Birlikte uykuya daldık.
398
00:43:11,200 --> 00:43:13,111
Jin-sung, nasılsın?
399
00:43:13,680 --> 00:43:14,795
İyi misin?
400
00:43:18,360 --> 00:43:20,636
Oda değiştirmem gerekiyor mu?
401
00:43:22,880 --> 00:43:26,350
Öğretmenler dedi ki
Bu senin yararın için. Tamam aşkım?
402
00:43:27,200 --> 00:43:28,315
Acele etmek.
403
00:43:33,480 --> 00:43:34,959
Merhaba Eun-mi.
404
00:43:35,280 --> 00:43:37,112
Bu senin dolgulu sutyenin mi?
405
00:43:37,240 --> 00:43:38,389
Bayan.
406
00:43:39,880 --> 00:43:40,995
Kendine dikkat et.
407
00:43:45,600 --> 00:43:46,670
Acele etmek.
408
00:45:29,120 --> 00:45:31,714
-Ne?
-Bütün bunlar nedir?
409
00:45:31,840 --> 00:45:34,753
Bunlar So-hee'nin değil mi?
Ölü bir kızın eşyalarının burada ne işi var?
410
00:45:34,880 --> 00:45:36,473
Bu nedir, Eun-soo?
411
00:45:36,600 --> 00:45:38,159
Ağlama. Eğer sorun yoksa.
412
00:45:38,280 --> 00:45:39,554
Hey, psikopat burada.
413
00:45:43,920 --> 00:45:45,957
Böyle bir şey yapmak ne kadar psikopatlık!
414
00:45:53,640 --> 00:45:55,074
Bu senin mi?
415
00:45:56,400 --> 00:45:58,357
Eğer öyleyse, onu sana geri vereceğim.
416
00:46:04,600 --> 00:46:05,829
Ver onu.
417
00:46:39,800 --> 00:46:41,996
Snack bara gidelim dedim.
418
00:46:42,160 --> 00:46:44,390
Bu nedir? Biz vejeteryan değiliz.
419
00:46:58,760 --> 00:47:01,752
Bütün gün çok acıktım.
420
00:47:07,160 --> 00:47:10,630
-Al, biraz al.
-Benim de.
421
00:47:20,160 --> 00:47:22,674
Benim domuz olduğumu mu düşünüyorsun?
422
00:47:25,040 --> 00:47:26,439
Ne ucube.
423
00:47:28,840 --> 00:47:31,434
Onun içinde ne var?
424
00:47:31,880 --> 00:47:34,998
Bizim tavşan olduğumuzu mu düşünüyorlar?
Bizi otla mı besliyorsun?
425
00:47:35,120 --> 00:47:37,873
-Hadi tuvalete gidelim.
-Zil çaldı. Kendi başına git.
426
00:47:38,440 --> 00:47:42,434
Neden beni sürüklüyorsun?
427
00:47:43,760 --> 00:47:46,559
Yavaşla. Midem dolu.
428
00:47:46,680 --> 00:47:48,239
Göbekli.
429
00:47:51,000 --> 00:47:55,073
Kilo aldın değil mi?
Birkaç kilo vermen gerekmez mi?
430
00:47:55,240 --> 00:47:56,719
Kilo mu aldım?
431
00:47:56,840 --> 00:47:58,797
Bunu başka kimse söylemedi.
432
00:47:59,440 --> 00:48:02,034
-Daha tombul mu görünüyorum?
-Belki de değil.
433
00:48:02,160 --> 00:48:06,438
Sadece benimle dalga geçiyorsun.
Seni sevimli küçük göbekli.
434
00:48:09,080 --> 00:48:13,836
Diyet yaptığınızda,
önce göğüsleriniz küçülecek.
435
00:48:14,560 --> 00:48:17,837
Seninki biraz daha küçülürse
adamlar bundan hoşlanmayacak.
436
00:48:18,240 --> 00:48:23,076
Biliyor musun?
Erkekler onları öptüğünde göğüsler büyür.
437
00:48:24,320 --> 00:48:26,277
Haw': Young-tau ne yapıyor?
438
00:48:26,400 --> 00:48:28,710
Hey, sana ondan bahsetmemeni söylemiştim.
439
00:48:28,840 --> 00:48:30,114
-Çok ölüsün.
-Ne oluyor be?
440
00:48:30,240 --> 00:48:33,471
Sen
Bu söylentileri başlattın, değil mi?
441
00:48:34,120 --> 00:48:35,349
Hayır, ben değildim.
442
00:48:35,560 --> 00:48:37,631
Bir daha ondan bahsetmesen iyi olur.
443
00:49:00,320 --> 00:49:01,435
Bir...
444
00:49:03,120 --> 00:49:04,315
iki...
445
00:49:06,600 --> 00:49:07,795
üç...
446
00:49:10,760 --> 00:49:11,909
dört...
447
00:49:14,960 --> 00:49:16,109
beş...
448
00:49:18,480 --> 00:49:19,629
slx...
449
00:49:22,680 --> 00:49:24,637
...28...
450
00:49:30,800 --> 00:49:34,794
29.
451
00:49:39,480 --> 00:49:43,951
Dilek merdivenleri, lütfen dileğimi yerine getir.
452
00:49:45,400 --> 00:49:47,869
Lütfen So-hee'yi bana geri gönderin.
453
00:50:02,960 --> 00:50:04,155
Yoon Jin-sung.
454
00:50:05,080 --> 00:50:06,070
Yoon Jin-sung.
455
00:50:06,800 --> 00:50:07,756
Walt.
456
00:50:08,320 --> 00:50:09,833
Orada durmaya devam et.
457
00:50:15,040 --> 00:50:16,713
Otur, seni küçük serseri.
458
00:50:17,880 --> 00:50:19,029
Dikkat.
459
00:50:25,480 --> 00:50:26,470
Görelim.
460
00:50:27,320 --> 00:50:28,640
Bizim Jin-sung burada
461
00:50:29,640 --> 00:50:30,960
...
462
00:50:31,880 --> 00:50:35,760
Bir Rus bale okuluna davet edildim.
463
00:50:36,760 --> 00:50:40,833
Bu onun ve okul için bir onurdur.
464
00:50:41,520 --> 00:50:43,033
Çok gurur duyuyorum.
465
00:50:45,200 --> 00:50:48,397
Ne? Tepki yok mu?
466
00:50:48,880 --> 00:50:51,076
Onu hepimiz alkışlayalım.
467
00:50:55,680 --> 00:50:58,957
Alkışlayın. Kaba olmayın. Alkışlayın.
468
00:51:00,840 --> 00:51:01,989
Alkışlayın.
469
00:52:25,600 --> 00:52:26,715
MERHABA.
470
00:53:19,560 --> 00:53:21,517
Yalnızca Hae-Ju'nun kullanımı içindir
471
00:53:51,560 --> 00:53:53,358
Kendini yalnız mı hissediyorsun?
472
00:53:53,840 --> 00:53:56,559
Sanki dünyadaki tek insan senmişsin gibi mi?
473
00:53:57,520 --> 00:54:02,071
Böyle zamanlarda göstermeye çalışın
arkadaşlarınız veya aileniz sevginiz.
474
00:54:03,280 --> 00:54:07,513
Kendini yalnız hisseden
aşkın başlamasına izin verme.
475
00:54:08,640 --> 00:54:13,111
Dürüst bir aşk geri dönecek
verilenin iki katı.
476
00:54:14,040 --> 00:54:17,999
Eğer boşuna kalbini verdiysen,
ne kadar kasvetli bir dünya olurdu.
477
00:54:19,440 --> 00:54:23,399
Eğer sevdiyseniz ve görmezden gelindiyseniz,
ölmek daha iyi değil mi?
478
00:54:24,040 --> 00:54:25,553
Neden yaşamaya zahmet edesiniz ki?
479
00:55:19,200 --> 00:55:22,238
Halrın daha güzel siyah olurdu.
480
00:56:00,800 --> 00:56:03,235
Her zaman sana yakın olmak istedim.
481
00:56:04,480 --> 00:56:05,595
Gerçekten mi.
482
00:56:06,960 --> 00:56:08,633
Senden çok hoşlanıyorum.
483
00:56:25,120 --> 00:56:27,111
Sorun bu değil Young-sun.
484
00:56:28,680 --> 00:56:31,911
Bacağınızı daha yükseğe kaldırın
ve omuzlarınızı geriye çekin.
485
00:56:32,360 --> 00:56:34,317
Bu bacağınızla bir çizgi oluşturacaktır.
486
00:56:34,440 --> 00:56:35,589
Tekrar deneyin.
487
00:56:38,440 --> 00:56:40,078
Müzikle birlikte.
488
00:56:58,800 --> 00:56:59,915
Hadi duralım.
489
00:57:01,280 --> 00:57:03,794
Ama bunu yalnızca iki kez yaptık.
490
00:57:04,320 --> 00:57:06,152
Her şeyi biz yaptık deyin.
491
00:57:07,800 --> 00:57:09,757
Zaten kayıt cihazı bozuk.
492
00:57:10,800 --> 00:57:14,430
Seçmeler sırasında,
493
00:57:15,360 --> 00:57:17,476
So-hee ile ayakkabılarını değiştirdin.
494
00:57:18,480 --> 00:57:20,198
Bu nedendi?
495
00:57:21,120 --> 00:57:22,997
Neden umursuyorsun?
496
00:57:30,720 --> 00:57:32,154
Ah, bu nedir?
497
00:57:41,320 --> 00:57:43,152
Hey, ışığı aç.
498
00:57:43,600 --> 00:57:44,999
Ben değildim.
499
00:57:45,360 --> 00:57:46,680
Bir saniye.
500
00:58:40,760 --> 00:58:42,592
Dur, sakin ol.
501
00:58:42,720 --> 00:58:44,233
Paslı bir suydu.
502
00:58:47,200 --> 00:58:48,759
Lütfen beni yalnız bırakma.
503
00:58:48,880 --> 00:58:52,430
Bize bildirmeleri lazım
Boruları tamir ederlerse.
504
00:59:05,160 --> 00:59:08,755
Sadece rüzgar. Odalarınıza dönün.
505
00:59:09,000 --> 00:59:10,673
-Kayıp.
-Lütfen.
506
00:59:10,800 --> 00:59:12,393
-Bir hayalet gördüm.
-Öyle bir şey yok.
507
00:59:12,520 --> 00:59:14,113
Ama gerçekten yaptım.
508
00:59:14,320 --> 00:59:16,516
Sessiz ol.
509
00:59:22,040 --> 00:59:24,270
Karanlıktan gerçekten nefret ediyorum.
510
00:59:37,120 --> 00:59:39,589
Bir şey duyuyor musun?
511
00:59:39,720 --> 00:59:41,472
Evet.
512
00:59:44,040 --> 00:59:45,474
Gerçekten istiyorum.
513
00:59:50,560 --> 00:59:53,518
Peki siyah halr bana yakışır mı?
514
00:59:55,440 --> 00:59:57,158
Siyah halrlı ben mi?
515
00:59:58,640 --> 01:00:02,634
Stilist mi? Bu yeteneğe sahip olduğunu biliyorum.
516
01:00:05,280 --> 01:00:06,998
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
517
01:00:09,200 --> 01:00:11,635
Durdur şunu. Gıdıklıyor.
518
01:00:13,040 --> 01:00:16,112
Tamam, dediğini yapacağım.
519
01:01:33,040 --> 01:01:34,075
Kim o?
520
01:01:37,280 --> 01:01:38,395
Kim o?
521
01:01:39,120 --> 01:01:40,997
Hae-Ju.
522
01:02:00,840 --> 01:02:04,196
Sürekli sesler duyuyorum.
523
01:02:04,320 --> 01:02:05,719
Uyuyamıyorum.
524
01:02:09,920 --> 01:02:12,434
Sanki biri pencereme dokunuyormuş gibi.
525
01:02:15,480 --> 01:02:18,074
Bırak da burada uyuyayım, sadece bu gecelik.
526
01:02:20,760 --> 01:02:24,594
Ne gürültüsü? Rüzgar.
527
01:02:25,320 --> 01:02:26,640
.
Korkuyorum.
528
01:02:27,960 --> 01:02:29,758
Korkacak ne var?
529
01:02:31,240 --> 01:02:35,313
Eğer kalırsan diye bağıracağız.
Odanıza geri dönün.
530
01:02:41,840 --> 01:02:42,875
Üzgünüm.
531
01:02:54,400 --> 01:02:54,434
Biz de dilemeli miyiz?
532
01:02:56,600 --> 01:03:00,195
-Daha büyük göğüsler istiyorum. Sen?
- Bir erkek arkadaş istiyorum.
533
01:03:00,320 --> 01:03:03,995
-Bu yüzünle mi?
-Göğüslerin daha da kötü.
534
01:03:04,120 --> 01:03:07,192
-Ne oluyor be? Göğüslerim mi?
-Bu doğru.
535
01:03:07,320 --> 01:03:11,154
Hey, hepiniz devam edin. Bir şeyi unuttum.
536
01:03:11,680 --> 01:03:14,832
-Tamam görüşürüz.
537
01:03:20,520 --> 01:03:24,070
Dilek merdivenleri, lütfen dileğimi yerine getir.
538
01:03:24,200 --> 01:03:28,592
Tekrarlamak gerekirse, bu otoportre
final sınavınız olarak hizmet eder.
539
01:03:29,760 --> 01:03:33,549
Ve eğer gidip yaparsan
tuhaf bir şey, sıfır alacaksın.
540
01:03:34,520 --> 01:03:36,272
-Anladım?
-Evet.
541
01:03:36,840 --> 01:03:37,910
Yoon-ji.
542
01:03:39,160 --> 01:03:40,150
Evet?
543
01:03:40,280 --> 01:03:42,749
Çalışmaktan sıkıldın mı
genç öğrencilerle mi?
544
01:03:43,840 --> 01:03:46,798
Kontrol etmek için aşağı ineceğim
senin işin, anladın mı?
545
01:03:47,600 --> 01:03:48,670
Anladım.
546
01:03:49,160 --> 01:03:50,309
Seni serseri.
547
01:03:50,920 --> 01:03:52,479
Aldığımı söyledim.
548
01:03:52,760 --> 01:03:53,795
Han Yoon Ji!
549
01:04:09,200 --> 01:04:12,989
Şimdi bir röportaj yapalım
en iyi sanatçıyla.
550
01:04:14,920 --> 01:04:17,560
Yoon-Ji, sanatla ilgilenmeye ne zaman başladın?
551
01:04:18,720 --> 01:04:20,393
İlkokul, ikinci sınıf.
552
01:04:20,680 --> 01:04:24,071
Ah, demek sergiledin
o zamandan beri nadir bir yetenek mi?
553
01:04:25,040 --> 01:04:26,360
Aslında.
554
01:04:29,520 --> 01:04:33,718
Kazandığınız için tebrikler
sanat yarışması.
555
01:05:45,800 --> 01:05:49,998
Ne? Sana yolumdan çekilmeni söylemiştim.
556
01:05:55,600 --> 01:05:58,399
Çürük gibi kokuyorsun. Çıkmak!
557
01:05:59,680 --> 01:06:01,637
Bu senin sandalyen değil.
558
01:06:03,280 --> 01:06:04,793
Bırak beni!
559
01:06:06,240 --> 01:06:07,469
Sen delisin.
560
01:06:15,480 --> 01:06:17,437
Neden Hae-Ju'ya eziyet ediyorsun?
561
01:06:18,600 --> 01:06:20,637
Onun için üzülmüyor musun?
562
01:06:25,400 --> 01:06:27,311
Dileğinin ne olduğunu biliyorum.
563
01:06:28,880 --> 01:06:31,554
Bugün dileğinizi gerçekleştireceğim.
564
01:07:30,080 --> 01:07:31,798
Ne kadar küçük bir velet.
565
01:07:33,560 --> 01:07:35,676
Onun burada ne işi var?
566
01:08:08,760 --> 01:08:10,831
Han Yoon-ji, sen en iyisisin.
567
01:08:32,120 --> 01:08:34,430
Bu çok uzaktı.
568
01:08:34,880 --> 01:08:37,554
Bunu yapmana gerek yoktu So-hee.
569
01:08:38,880 --> 01:08:42,430
Tamam, dediğini yapacağım.
570
01:08:42,560 --> 01:08:44,198
Beni terk etme.
571
01:08:45,320 --> 01:08:47,391
Lütfen beni terk etme.
572
01:08:54,760 --> 01:08:56,512
Seni terk etmeyeceğim.
573
01:08:58,960 --> 01:09:03,511
Rusya'dan gelen mektubu yurda gönderdim.
Daha sonra bir göz atın.
574
01:09:22,440 --> 01:09:23,714
Nedir bu, Jin-sung?
575
01:09:24,360 --> 01:09:25,316
Mektup...
576
01:09:25,440 --> 01:09:27,716
- Onu odana koydum.
-Tamam aşkım.
577
01:10:20,680 --> 01:10:21,829
Bayan...
578
01:10:35,840 --> 01:10:37,911
Tebrikler Jin-sung!
579
01:10:38,360 --> 01:10:41,830
Tebrikler
580
01:10:42,240 --> 01:10:45,153
kabulünüzde
581
01:10:49,320 --> 01:10:52,039
Şaşırdın mı? Sizin için planladık.
582
01:10:52,280 --> 01:10:53,714
Sonuçta biz arkadaşız.
583
01:10:59,520 --> 01:11:02,512
Teşekkür ederim. Gerçekten mi.
584
01:11:08,800 --> 01:11:09,870
Tebrikler.
585
01:11:10,640 --> 01:11:13,917
Jin-sung, iyi yolculuklar.
586
01:11:19,120 --> 01:11:20,713
-Hadi gidelim.
-Görüşürüz.
587
01:13:05,480 --> 01:13:07,630
Jin-sung
588
01:13:35,240 --> 01:13:37,709
Saat 7:00'de heykel odasına gelin.
Peki-hee.
589
01:14:37,160 --> 01:14:38,116
Hey!
590
01:14:40,680 --> 01:14:43,718
Jin-sung, seni korkuttum mu?
591
01:14:57,680 --> 01:15:01,913
Ne kadar üzgünüm biliyor musun?
gidiyor musun?
592
01:15:09,280 --> 01:15:11,635
Benim küçük Jin-sung'um.
593
01:15:12,760 --> 01:15:14,717
Sen olmadan nasıl idare edeceğim?
594
01:15:23,560 --> 01:15:27,519
Jin-sung, bugün için bir şeyler hazırladım.
595
01:15:28,480 --> 01:15:29,754
Bir dakika.
596
01:15:42,600 --> 01:15:43,635
Volla!
597
01:15:50,680 --> 01:15:52,478
Bunu bana neden yapıyorsun?
598
01:15:52,720 --> 01:15:55,917
Bu çok açık. Biz arkadaşız.
599
01:15:56,400 --> 01:15:59,358
Beni nasıl bu kadar üzgün hissettirebilirsin?
600
01:16:01,000 --> 01:16:02,149
Jinny...
601
01:16:05,240 --> 01:16:07,231
Buna katlanmak zorunda kalacağım, zavallı ben.
602
01:16:09,640 --> 01:16:11,119
Tirbuşon yok!
603
01:16:17,440 --> 01:16:21,274
Jin-sung, şimdi gidip bir tane alacağım.
604
01:16:22,600 --> 01:16:24,637
Bir saniye bekle, tamam mı?
605
01:17:07,520 --> 01:17:10,080
Jin-sung,
606
01:17:10,200 --> 01:17:12,430
So-hee sürekli bana geliyor.
607
01:17:14,320 --> 01:17:17,199
Bana yardım edin lütfen.
608
01:17:19,920 --> 01:17:21,433
Bana yardım edin lütfen.
609
01:17:22,680 --> 01:17:25,991
Bana yardım et, yardım et.
610
01:17:28,880 --> 01:17:30,518
Lütfen.
611
01:17:46,400 --> 01:17:48,232
Tek ihtiyacım olan sensin.
612
01:17:49,680 --> 01:17:50,750
Gitme.
613
01:19:08,960 --> 01:19:10,155
Lütfen.
614
01:19:22,840 --> 01:19:24,035
Jin-sung.
615
01:19:29,440 --> 01:19:31,238
Burada olduğunu biliyorum.
616
01:20:45,240 --> 01:20:46,992
Merhaba Jinny.
617
01:20:48,960 --> 01:20:50,997
Neden saklanıyorsun?
618
01:20:52,600 --> 01:20:55,114
Bu yüzden mi?
619
01:20:55,240 --> 01:20:57,038
Ben iyiyim.
620
01:21:00,960 --> 01:21:03,918
Beni itmiş olsan da
merdivenlerden aşağı...
621
01:21:06,600 --> 01:21:08,238
Buradayım.
622
01:21:11,640 --> 01:21:13,631
Tek ihtiyacım olan sensin.
623
01:21:26,800 --> 01:21:27,949
Seni buldum!
624
01:21:37,280 --> 01:21:38,315
Hae Ju.
625
01:21:39,080 --> 01:21:40,878
Bilmediğin bir şey var.
626
01:21:42,120 --> 01:21:44,236
Onu merdivenlerden aşağı itmedim.
627
01:21:46,600 --> 01:21:48,511
Eğer So-hee olsaydın bilirdin.
628
01:21:50,320 --> 01:21:53,199
Sen delisin, Hae-Ju!
629
01:21:54,600 --> 01:21:55,829
Jin-sung...
630
01:21:57,080 --> 01:22:00,198
beni nasıl yanıltabilirsin
o pis domuz için mi?
631
01:22:17,920 --> 01:22:19,752
Hae-Ju, yoldan çekil.
632
01:22:20,640 --> 01:22:21,960
Yolundan çekil.
633
01:22:28,680 --> 01:22:29,750
Jin-sung.
634
01:22:30,960 --> 01:22:33,395
Hae Ju, sen delisin!
635
01:22:34,640 --> 01:22:35,835
Sen delisin.
636
01:22:41,040 --> 01:22:42,997
Hae Ju, çekil yoldan!
637
01:22:50,120 --> 01:22:51,793
Hae-Ju, lütfen.
638
01:22:53,200 --> 01:22:55,760
Lütfen Hae-Ju, lütfen.
639
01:22:56,160 --> 01:22:57,230
Lütfen.
640
01:22:58,160 --> 01:22:59,150
Lütfen.
641
01:23:00,520 --> 01:23:04,275
Jin-sung, kim olduğumu bilmiyor musun?
642
01:23:05,960 --> 01:23:07,394
Ben So-hee.
643
01:23:25,240 --> 01:23:26,913
Gitme Jin-sung.
644
01:23:28,560 --> 01:23:30,153
Lütfen gitme.
645
01:23:33,240 --> 01:23:36,631
Eğer böyle gidersen işimiz biter!
646
01:23:44,080 --> 01:23:46,230
Senden çok hoşlanıyorum.
647
01:24:20,840 --> 01:24:22,319
Çok yorgunum.
648
01:24:32,160 --> 01:24:33,912
Seni bırakmayacağım.
649
01:24:35,560 --> 01:24:36,994
Biz arkadaşız.
650
01:25:03,720 --> 01:25:06,155
Sanırım Jin-sung...
651
01:25:06,920 --> 01:25:08,831
senden hoşlanmıyor.
652
01:25:24,080 --> 01:25:26,230
Ne... Ne yapmalıyım?
653
01:25:29,520 --> 01:25:31,238
Ne yapmalıyım?
654
01:28:01,640 --> 01:28:02,869
Jin-sung.
655
01:28:05,280 --> 01:28:06,554
Bunu yapabilirsin.
656
01:28:09,280 --> 01:28:10,679
Her şey yoluna girecek.
657
01:32:53,240 --> 01:32:54,913
Bir, iki, üç...
658
01:32:55,240 --> 01:32:57,311
Geri dönmesini sağla.
659
01:32:58,080 --> 01:32:59,753
0,17, 18...
660
01:33:11,280 --> 01:33:13,191
Her şeyin geri dönmesini sağlayın.
661
01:33:14,520 --> 01:33:16,750
Geri dönmesini sağlayın!
662
01:33:49,800 --> 01:33:51,438
Jin-sung, gitme.
663
01:33:55,240 --> 01:33:56,674
Neden benden kaçınıyorsun?
664
01:33:59,600 --> 01:34:01,876
Seni burada bekliyordum.
665
01:34:05,720 --> 01:34:06,915
Jin-sung.
666
01:34:10,160 --> 01:34:14,358
Sahip olduğum tek şey sensin Jin-sung.
667
01:34:17,520 --> 01:34:21,798
Sanırım asla geri dönemeyiz?
668
01:34:24,680 --> 01:34:26,034
.
korkuyorum...
669
01:34:27,560 --> 01:34:28,914
seni burada bırakmak...
670
01:34:30,360 --> 01:34:31,759
ve yalnız git.
671
01:34:32,760 --> 01:34:33,875
Üzgünüm.
672
01:34:36,080 --> 01:34:37,673
Senden nefret etmedim.
673
01:34:40,400 --> 01:34:41,470
Ben sadece...
674
01:34:42,200 --> 01:34:44,669
Sadece istedim...
675
01:34:44,800 --> 01:34:46,711
bir kez kazanmak.
676
01:34:48,080 --> 01:34:49,309
Sorun değil.
677
01:34:50,960 --> 01:34:52,359
Biz arkadaşız.
678
01:34:56,240 --> 01:34:57,992
Beni affedecek misin?
679
01:34:58,960 --> 01:35:00,075
Elbette.
680
01:35:01,720 --> 01:35:05,839
Senden nasıl nefret edebilirim?
681
01:35:09,920 --> 01:35:11,069
Jin-sung.
682
01:35:12,400 --> 01:35:16,678
Benden hoşlanmıyor gibisin
seni sevdiğim kadar.
683
01:35:18,120 --> 01:35:19,235
Şu andan itibaren...
684
01:35:21,120 --> 01:35:23,430
Mo Walt'u senin için bu kadar bekletme.
685
01:35:25,040 --> 01:35:29,557
Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum.
686
01:36:14,080 --> 01:36:15,229
Bir...
687
01:36:16,440 --> 01:36:17,555
iki...
688
01:36:19,400 --> 01:36:20,595
üç...
689
01:36:21,800 --> 01:36:22,790
dört...
690
01:36:22,920 --> 01:36:23,955
...21,
691
01:36:24,640 --> 01:36:25,789
22...
692
01:36:26,480 --> 01:36:27,709
23...
693
01:36:28,720 --> 01:36:29,994
24...
694
01:36:30,920 --> 01:36:32,240
25...
695
01:36:33,040 --> 01:36:34,474
27...
696
01:36:35,240 --> 01:36:37,834
Ha? 25,
697
01:36:37,960 --> 01:36:39,394
o zaman 27?
698
01:36:41,080 --> 01:36:44,072
26, 27, 28.
699
01:36:44,280 --> 01:36:45,793
Bu hiçbir şey değildi.
700
01:36:46,080 --> 01:36:49,675
Işıklar saat 10:00'da sönüyor,
Bundan sonra diğer odaları ziyaret etmeye cesaret etmeyin.
701
01:36:50,080 --> 01:36:51,036
Anladım?
702
01:36:54,560 --> 01:36:59,396
Çamaşırhane bodrumda.
Sorularınız varsa bana sorun.
703
01:37:06,200 --> 01:37:10,671
Bu oda bir süredir boştu.
Pencereyi açın ve temiz havanın içeri girmesine izin verin.
704
01:37:38,160 --> 01:37:39,514
Bu melodi nedir?
705
01:37:40,800 --> 01:37:42,234
Bu şarkıyı biliyor muyum?